油压缓冲器-缓冲器-重庆佑旺机械有限公司[官网]西捷克重庆办事处

西捷克專注緩沖器的生產(chǎn)與研發(fā)
全國咨詢熱線:13340220980

“幫助希臘讀者了解真正的中國”(海客談神州)

發(fā)布時間:2020-08-16 18:03:04 人氣:

簡介:“幫助希臘讀者了解真正的中國”(海客談神州),2019年8月,在第十三屆中華圖書特殊貢獻獎頒獎儀式上,首次有一位希臘翻譯家獲獎。他是索提里斯查理克亞斯,一位用希臘語詮釋中國文化的中國通。他花費數(shù)十年將《論語》《孟子》等中國古代經(jīng)典作品翻譯成希臘文,并將《吶喊》《你是一條河》等中國現(xiàn)當代小說

“幫助希臘讀者了解真正的中國”(海客談神州)

  2019年8月,在第十三屆“中華圖書特殊貢獻獎”頒獎儀式上,首次有一位希臘翻譯家獲獎。他是索提里斯·查理克亞斯,一位用希臘語詮釋中國文化的“中國通”。他花費數(shù)十年將《論語》《孟子》等中國古代經(jīng)典作品翻譯成希臘文,并將《吶喊》《你是一條河》等中國現(xiàn)當代小說帶到希臘,讓更多希臘人得以了解中國文化。當面交談,查理克亞斯對于中國古代先賢思想的廣泛涉獵和入木三分的解讀,讓人贊嘆不已。
 
  “學習漢語、研讀中國文學,有如開始一場終生求索之旅”
 
  1947年,查理克亞斯出生于希臘小城萊夫卡達。年輕時,他曾在雅典學建筑,也在巴黎學過城市規(guī)劃。與很多漢學家及中國文化學者不同,查理克亞斯開始系統(tǒng)學習、研究漢語時,已過“不惑之年”。1989年,他進入布魯塞爾漢語學校學習漢語,從此走上對中國文化的探索之路。
 
  回顧自己從事漢學研究的經(jīng)歷,查理克亞斯說,這一切源于30多年前對中國古典文學的濃厚興趣。“早在孩童及學生時代,我就對中國有著濃厚的興趣。那時,漢語對我來說是一種奇特的文字。直到在巴黎上學時,我才有機會閱讀有關中國的法語著作。我從中感受到中國文化和思想博大精深。這也讓我下定決心學習漢語,尤其是古代漢語。”
 
  查理克亞斯回憶道:“有趣的是,我當年學習漢語的方式更像是中國古代的私塾教學,對很多中國古代著作的學習和理解,都是通過吟誦的方式。”這也讓查理克亞斯不知不覺間養(yǎng)成了一個習慣——與朋友討論問題時,查理克亞斯會引用很多《論語》中的名句,“之乎者也”信手拈來。
 
  “學習漢語、研讀中國文學,有如開始一場終生求索之旅,從一開始就會被其魅力所吸引。中國文化在世界上獨一無二,漢字的聲與形、中國文學對世界與自然的獨特詮釋都極具吸引力,很快激發(fā)了我學習中國文化的熱情。”查理克亞斯說道。
 
  “中國文化與哲學思想,在當今世界依然具有廣泛的借鑒價值”
 
  多年來,學習中國文化已經(jīng)成為查理克亞斯生活中不可或缺的一部分。然而,學習中文、研究中國文學作品并非易事,尤其在翻譯中國古代文學作品時,往往需要逐字翻閱資料、理解含義、準確表達。僅僅是翻譯《中庸》一書,查理克亞斯就花了7年時間。“漢語是一種嚴謹?shù)恼Z言,充滿哲理、寓意智慧。”查理克亞斯反復談及對中國古代文人能用最簡練的文字表達出深刻道理的佩服和景仰,他也一直在不斷學習、研究中國古典文化,希望能用一種不同的視角思考問題。
 
  在學習古漢語5年后,查理克亞斯開始嘗試翻譯“四書”,并先后翻譯出版了《論語》《孟子》《大學》《中庸》《列子》等中國古代經(jīng)典著作。在翻譯過程中,為了讓希臘讀者準確理解中國文化和思想的內(nèi)涵,查理克亞斯克服了不少困難。“向希臘讀者介紹中國的歷史進程及其所經(jīng)歷的社會現(xiàn)實,需要反復字斟句酌。”查理克亞斯翻譯的《論語》分上下兩冊,為方便讀者理解,他引用了大量希臘俗語和俚語來解釋《論語》中意思相近的句子。
 
  查理克亞斯堅持不懈地做漢語翻譯工作,是因為他始終懷抱著一個理想——通過翻譯、研究構成中國核心思想的古代經(jīng)典著述,向西方闡述中國與眾不同、引人深思的思想精華。在查理克亞斯看來,中國先賢思想高瞻遠矚,“中國文化與哲學思想,在當今世界依然具有廣泛的借鑒價值。比如,‘道法自然’‘天人合一’思想,對于解決生態(tài)環(huán)境問題具有重要意義。”
 
  “在翻譯中國道家典籍《列子》的過程中,我深受啟發(fā)。道家思想探索人與自然的關系,這是解決當今人類面臨的生態(tài)環(huán)境問題的關鍵。”查理克亞斯說:“眼下,我正在翻譯《莊子》,希望繼續(xù)挖掘并向希臘人展示道家思想深刻的哲理和魅力。”
 
  “對中國的探索和研究還有很長的路要走”
 
  多年來,對中國古代思想的研究,讓查理克亞斯能更清楚地理解中國古代思想的獨創(chuàng)性和價值所在,對當今中國的發(fā)展也有著更深層次的解讀。“中國古代思想家從歷史發(fā)展和自然規(guī)律出發(fā),探尋事物發(fā)展的本質(zhì)和規(guī)律,不斷改革思想、推陳出新。”查理克亞斯認為,中國經(jīng)濟迅速發(fā)展,社會瞬息萬變,與中國數(shù)千年來的歷史文化息息相關。
 
  除了研究、介紹中國古代哲學思想,作為向讀者呈現(xiàn)當今中國歷史進程和社會現(xiàn)實的第一步,查理克亞斯還翻譯出版了中國現(xiàn)代和當代作家的短篇小說集。“魯迅的短篇小說展現(xiàn)了他敏銳的洞察力,對他所處的中國社會的觀察細致入微,期待民眾的思想覺醒;作為醫(yī)生的池莉,在救死扶傷的同時,有機會了解普通百姓的真實生活,記錄他們的庸常、苦惱和溫情。”查理克亞斯說。
 
  翻譯中國不同時代文學作品帶給查理克亞斯不同的感受,他就此撰寫并出版了《中國傳統(tǒng)與現(xiàn)代》一書,書中闡釋了對中國古今文化的思考,分析了中國在全球化進程中發(fā)揮重要作用的原因,系統(tǒng)探討了中國如何將獨有的文化與現(xiàn)代化生活相結合的問題。“在中國的所見所聞,讓我覺得自己有義務研究中國與西方世界相遇的歷史,幫助希臘讀者了解真正的中國,以及中國何以成為今天的中國。”查理克亞斯說。
 
  如今,希中兩國之間的交流之門越開越寬廣,兩國文化交流愈加頻繁和密切,查理克亞斯為此感到欣喜。“希臘和中國是兩個歷史悠久、文化燦爛的偉大國家,兩國人民需要增進彼此之間的了解。”查理克亞斯說,中國古代文學在希臘很有影響力,他翻譯出版的《論語》已在希臘銷售一空。“中國文化博大精深,雖然我已經(jīng)不再年輕,但我對中國的探索和研究還有很長的路要走。我希望翻譯更多中國經(jīng)典著作,為希臘讀者提供更多接觸中國文化的機會。”
 
標簽: 來源:http://m.vfoxware.com/xwzx/646.html
返回列表 推薦新聞
主站蜘蛛池模板: 免费会员管理系统,会员管理软件,会员卡积分系统—智络软件 | 金相切割机-金相磨抛机-显微/维氏/布氏/洛氏硬度计-自准直仪-金相显微镜-万能材料试验机-清洁度检测仪-淋雨试验机-上海中研精密仪器制造有限公司 | 长春市龙飞数码印务有限公司,龙飞印务,长春商务印刷,长春精品包装,长春数码快印 | 真人外教一对一_在线英语培训_成人英语培训【春喜外语学习官网】 | 连接器-连接线-连接器厂家-鑫鹏博20年高品质连接器生产厂家 | 全自动清洗过滤器_网式盘式过滤器_石英砂过滤器_叠片过滤器-湖南多灵过滤系统科技有限公司 | 真空干燥箱厂家-热风循环烘箱生产厂家-鼓风烘干箱价格-南京火燥机械科技有限公司 | 我的建筑网-中国建筑工程行业门户网站! | 智能电磁流量计-超声波流量计-涡街流量计-液体涡轮流量计-大连计测机器有限公司 | 微机继电保护测试仪,单相继电保护测试仪,三相继电保护测试仪,六相继电保护测试仪,介质损耗测试仪,氧化锌避雷器测试仪,无线核相仪-扬州豪泰电力科技有限公司 | 新一能-配电箱、变频柜、plc控制柜、开关柜生产厂家 | 吉安仁济医院「官网」吉安男科医院-吉安仁济男科医院靠谱吗-男性专科医院 | 气胀轴丨安全夹头丨电磁制动器丨纠偏系统丨磁粉离合器丨张力控制器厂家- 东莞天机通信科技有限公司 | 无锡防爆墙-无锡泄爆墙_江苏鑫立轩装饰工程有限公司 | 液位变送器_智能压力变送器_3051差压变送器_单双法兰,投入式,电容式,温度变送器-淮安润中仪表科技有限公司 | 长型材数控钻孔攻牙机-自动数控热熔钻孔机-东莞市利速数控机械有限公司 | 橡胶粉碎机_轮胎粉碎机_橡胶切条机_橡胶粉碎机价格_河南鑫世昌机械制造有限公司 | 廊坊保安公司_廊坊市万帮保安服务有限公司 | 磐石在线-磐石市综合信息门户网www.pszx.com - Powered by Discuz! | 深圳市桃子自动化科技有限公司-点胶机_灌胶机_焊锡机_螺丝机_SCARA机器人 | 宿迁市华泰交通设施有限公司,上海第四代路名牌,天津仿罗马柱路名牌,标准路名牌,路名牌灯箱,公交站台,户外广告灯箱, 交通标志牌,社区阅报栏 | 上海纳美鞋业有限公司| 医院,小型生活污水处理设备-山东明基环保设备有限公司 | 山东临沂春鑫新能源科技有限公司|官网|生物质颗粒锅炉|燃气锅炉|水源热泵 | 重大事件回顾:三亚哪里可以打炮?2025年最全实战攻略带你玩转真枪射击 | 深圳社区邦家政公司-保姆_月嫂_育儿嫂 _早教育婴师_家政钟点工_家政培训_家政加盟- 社区邦优质生活服务 专业、标准化、便捷、安心,一站式家庭服务平台,服务专业有保障 ! | 升降炉|推板炉|创卓炉业| 湖南九农王机电设备有限公司官网| 泊头市天一泵业有限公司_齿轮泵,高粘度齿轮泵,螺杆泵,三螺杆泵 | 四字成语大全6000个,经典成语大全及解释,1000个50000个成语及解释 - 同鑫成语网 | 四方光电(武汉)仪器有限公司_四方仪器首页-烟气分析仪|尾气分析仪|煤气分析仪|沼气分析仪|天然气分析仪|超声波流量计|在线气体分析系统|红外气体传感器 | 景观灯-庭院灯-多功能路灯-高杆灯-智慧灯杆生产厂家-扬州景尚光电 | 天津安检机-天津安检门-安检设备租赁-安检设备厂家-华创永信 | 数字多媒体展厅设计,智慧科技互动企业展馆展厅设计公司-深圳炫之风 | 泡酒配方大全-泡药酒专业的网站-泡酒之家 | 南通海拓机械有限公司|剪板机|折弯机|卷板机|开卷校平线 | 雨量计,翻斗雨量计,声波雨量计i,时差法流量计,时差法明渠流量计 - 徐州伟思水务科技有限公司 | 豪美陶瓷|陶瓷十大品牌|佛山陶瓷放心消费品牌 | 乐云SEO | 品牌营销:抖音小红书关键词优化-ai搜索优化GEO推广 | 烟气在线监测系统_VOCs在线监测_分析仪「杭州世驰科技」 | 江苏鹤心食品有限公司-茶叶_果浆果酱_固体饮料 |